Bueno, este tutorial para la traducccion de Homebrew estara orientado en la utilizacion del editor hexadecimal Ultraedit 32, que es el que utilizo yo. Espero que os anime a traducir homebrew, ya sea al castellano o a cualquier otro idioma, y que no tengamos que ser yo o Abismo quien lo haga exclusivamente! En este tutorial traduciré al catalan el Rin 1.32. Lo primero que tenemos que hacer es instalar en nuestra PSP el homebrew (si no sabes como hacerlo mi­rate los Tutoriales basicos de Homebrew) que queramos traducir pero dejando una copia del homebrew en el PC. Iniciamos el Ultraedit 32. Vamos a Archivo/Abrir.

Nota: Este tutorial esta desactualizado, podeis usar el Homebrew Translator en su lugar, mas sencillo y comodo de usar.

Se abrira una ventana de exploracion. Nos dirigimos donde hemos dejado las carpetas del RIN y abrimos el EBOOT.pbp que contiene la carpeta sin %.

Nos abrira un monton de numeros. A nosotros solo nos interesa la columna de mas a la derecha(donde hay muchos puntos), que es donde encontraremos el texto a traducir.

Ahora tendremos que buscar la cadena de texto que queramos traducir. Iremos a los prismaticos para buscar (otra manera es Alt+F3). (Se tiene que tener el homebrew ejecutandose en la PSP para poder ver que cadenas de texto tendremos que traducir).

Se abrira una ventana donde introduciremos el texto a buscar. Nosotros buscaremos “Grabar”. Si estamos traduciendo del ingles al español, buscaremos "Save" sin las comillas. Asi iremos haciendo con cada palabra de texto que veamos que aparece en el Homebrew, al ejecutarlo en la PSP. Tranquilos, casi todo el texto suele estar junto.

Hacemos clic en “Buscar siguiente” y nos enseñara (marcado con azul a la derecha) donde esta el texto buscado y a que numero hexadecimal corresponde cada caracter (marcado con azul a la izquierda). Dependiendo de en que li­nea estemos tendremos que buscar en direccion arriba o abajo. Si estas al principio seleccionaremos “Abajo”, si estamos al final “Arriba” y si estamos en el medio haremos una busqueda “Arriba” y después “Abajo” para asegurarnos que no nos dejamos nada.

Una vez encontrado el texto tendremos que sustituirlo por una palabra que ocupe los mismos caracteres. No nos podemos comer ningun punto, caracter desconocido o espacio ya que alterari­a el funcionamiento del homebrew (el punto que tenga como numero hexadecimal 2E si que se puede sustituir ya que es el punto de escritura. El espacio que sea 20 de numero hex. también puede ser sustituido). En nuestro caso hemos sustituido “grabar” por “gravar” que es como se escribe en catalan.

Muchas veces las cadenas de texto estan juntas y no tendremos que ir haciendo busquedas continuas. Si observais la imagen anterior veréis que hay “Cancelar”, “Borrar”, “Vacio”, etc… En nuestro caso lo traduciri­amos “Vacio” por “Buit”, “Borrar” lo dejari­amos igual y “Cancelar” tendri­amos que buscar una manera de traducirlo, ya sea con abreviaciones, porque “Cancel•lar” no cabria. También decir que los acentos, puntos de el•la geminada, ç, ñ, etc… no se ven bien en los homebrew, por lo tanto se tenemos que prescindir de ellos.

Una cosa importante que se tiene que hacer es ir guardando a menudo ya que el Ultraedit no incorpora una la accion Deshacer. Cuando nos parezca que ya hemos traducido todas las cadenas de texto nos vamos a la carpeta sin % y sustituimos el EBOOT.pbp en la misma carpeta sin % de la PSP. Esto nos servira para probar si el homebrew esta bien traducido. Si vemos que nos falta alguna cosa volvemos a repetir los pasos anteriormente descritos. Una vez hayamos comprobado que no hay ningun error y hayamos guardado solo tendremos que borrar el .bak que ha creado el Ultraedit, que no es nada mas que una còpia de seguridad.

Solo quedara comprimirlo en un rar para colgarlo o guardarlo.

Espero que no haya quedado ninguna duda sobre la traduccion de homebrew y, como ya he dicho, alguien se anime a ayudarnos ya que no es nada difi­cil.