En este tutorial vamos a aprender como traducir un tema flash para nuestras PSP's y tomaremos como ejemplo el tema Powerfull PSP de la noticia de temas para el CF 4.01. Gracias a c r o n o s, no tendremos ninguna excusa para traducir los temas flash que se añaden en las noticias de temas, que por desgracia, en primicia aparecen en inglés, pero gracias a usuarios como c r o n o s podemos disfrutar de ellos en español (o en el que se quiera :P)

Necesitamos

• CTF manager
• RCO Editor

Empezamos

Lo primero que tenemos que hacer es extraer los archivos del theme con CTF manager

Dentro de la carpeta donde tengamos el CTF manager hay una carpeta llamada EXTRACTED, hay tendremos los archivos recien extraidos, pero solo utilizaremos el "topmenu_plugin.rco" que se encuentra en VSH-->resource.

Ahora abrimos el RCO edit y abrimos el "topmenu_plugin.rco" y nos dirigimos a la pestaña "text data"

Como podemos observar si damos click en "msgshare_umd" a la derecha tendriamos que observar el texto que pone cuando estamos en la opcion UMD, si pasamos a el idoma español veremos lo siguiente:

Eso es por que en el idioma ingles recorrieron el texto hacia abajo y eso es lo que le tenemos que hacer a el texto en español. Solo tenemos que contar cuantos espacios recorrieron el texto hacia abajo y cuandos hacia la derecha.

En este caso son 14 hacia abajo y 5 hacia la derecha, entonces pasamos a el idioma español y hacemos que el texto baje 14 veces (Control+enter) y que avance 5 veces (espacio) de modo que quede igual que en el idioma ingles.

Damos en el boton de cambio para que se guarde el cambio que acabamos de hacer y pasara al siguiente texto, vamos a el idioma ingles y si el texto esta modificado pues modificamos de igual forma el de el idioma español, asi seguimos hasta terminar todos los textos.

Ya solo nos queda volver a hacerlo CTF con el CTF Manager.

PD: Hay temas como el Center Box en el cual el texto viene en la imagen, esos no se pueden traducir lo unico que se hace es borrar el texto que hayan borrado en el idioma ingles para que cuando lo tengamos instalado y el sistemade la psp este en español las letras no se vean arriba de las imagenes.

Espero y me hayan entendido ya que es mi primer tutorial y no se si está bien hecho.