No se si aun sirva mi respuesta, ya que tu post tiene mucho tiempo, pero seguramente sirva a otras personas ya que yo tuve el mismo problema y acabé en este sitio buscando la solucion, aunque la encontre por youtube. Veras es muy sencillo, el equipo hunter 404, traductores del juego, en su parche pusieron precisamente que se pusiera la carita sonriente para evitar el uso de trucos, la unica manera de jugar trucos, es utilizar una version de monster hunter 3rd parcheada a ingles, no te preocupes, tu partida la podras jugar a la perfeccion en el ingles, y no necesitaras empezar de cero, mantendras tu personaje, tu dinero, tus objetos, tu equipacion, gatos, mantendras TODO, y el parche en ingles si que te permite utilizar cheats. Si desconoces el nombre de las armas por estar en ingles, siempre puedes hacer como yo, te metes en el parcheado en español, creas lo que necesites, guardas la partida, y te vuelves al parcheado en ingles a disfrutar tus trucos.