Al principio pensé que sería coser y cantar pero... visto está que no...

Bueno, esto, claro, si en Lua es posible hacer como en VB, es decir, 'formar los parámetros a pasar a una función' in situ, vamos, lo que hago abajo :p

lan = ini.load("blahblahblah")
langig_readed = ini.read(lang, "Savedata", "Lookingfor", "")
screen.print(game.fonts.georgia, 240 - math.ceil(string.len(langig_readed)), 30, langig_readed, 0.75, white, black)
screen.flip()

Como veis primero carga un archivo .ini, después lee de la sección Savedata la key Lookingfor... y... bueno, mi idea es que al imprimir texto en pantalla, pues se usen un poco las mates, es decir, si la pantalla mide de ancho 480 pix, pues la mitad (centrado) son 240.

Obvio es que si empiezas a imprimir en el 240, no te va a salir centrado. De ahí lo de 240 - math.ceil(string.len(langig_readed))/2, se resta a 240 la mitad de la longitud de la cadena que luego se imprimirá. Lo de math.ceil es para evitar problemas con cadenas que midan un número impar, por ejemplo 13 o algo así.

Y, sí, podría haberlo hecho manualmente. Pero... me dio la vena artística... xD

Gracias de antemano, y un saludo!