Anuncios Google
Dudilla para un trabajo de inglés
Mar, 2008-04-22 18:30 — pepelu
Buenas, miren, si son tan amables de responderme, ya que lo que voy a preguntar no tiene absolutamente nada que ver con la PSP pero es que tengo que hacer un trabajo para mañana sobre un texto de inglés y no entiendo ni J del texto, antes de que me regañeis os aseguro que he intentado ayudarme de diccionarios y traductores y sigo sin comprenderlo, aquí os pongo el texto y si alguien lo entiende y es capaz de hacerme un pequeño resumen sobre el argumento del texto se lo agradecería mucho:
Mr Jones, of the Manor Farm, had locked(1) the hen-houses for the night. He was drunk. With the ring of light from his lantern dancing from side to side, he lurched* across the yard, kicking off his boots at the back door, drew himself a last glass of beer from the barrel in the scullery, and made his way up to bed, where Mrs Jones was already snoring.
As soon as the light in the bedroom went out there was a stirring and fluttering** all through the farm buildings. Word had gone round (2) during the day that old Major, the prize Middle White boar, had had a strange dream on the previous night and wished (3) to communicate it to the other aminals. It had been agreed that they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones was safely out of the way. Old Major was so highly regarded on the farm that everyone was quite ready (4) to lose an hour's sleep in order to hear what he had to say.
At one end of the big barn, on a sort of raised platform, Major was already ensconced*** on his bed of straw, under a lantern which hung from a beam. He was twelve years old, but he was still a majestic-looking pig, with a wise (5) and benevolent appearance. Befote long all the other animals had arrived and made themselves confortable. Then Major cleared his throat and began his speech...
* lurch: walk very usteadily.
** flutter, (of birds) move the wings hurriedly or irregularly without flying.
*** ensconced: (here) lying comfortably.
Anuncios Google
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
- 976 lecturas
El software, código fuente, logotipos y marcas contenidos en este sitio web son propiedad de sus respectivos dueños y están, o pueden estar, sujetos a derechos y/o licencia de uso. Los anuncios, banners y la publicidad son propiedad y responsabilidad de los anunciantes. Los envíos y publicaciones, salvo indicación expresa en contra, son propiedad y responsabilidad de quien los realiza. El resto de publicaciones, elementos gráficos y contenido es propiedad de "SB IT MEDIA, S.L.".
SceneBeta.com, 2005 - 2018
Contactar con PSP.SceneBeta.com - Información legal, términos y condiciones de uso - Política de privacidad - Política de cookies
jeje
el libro se llama rebelion en la granja eso es el capitulo uno nada mas buscalo en español cueta como 25 pesos
saludos
Gracias, intentare buscar
Gracias, intentare buscar el fragmento en castellano
ojala te sirva
el señor Jones, de la granja Manor,habia cerrado el (1)gallinero
para la noche. El estaba ebrio. Con el anillo de luz de su linterna
bailando de lado a lado, se balanceo atravez del jardin, pateando con
sus botas la puerta trasera, bebio un ultimo vaso de cerveza del barril
de la "bodega", y se dirigio arriba a la cama, donde la señora Jones ya
roncaba.
tan pronto como la luz en el cuarto se apago hubo un
alborto y agitacion atravez de todos los edificios de la granja. habia
circulado la noticia (2) durante el dia que el viejo Major, el verraco
premiado mitad blanco , tuvo un sueño extraño la noche anterior y
deseaba (3) comunicarlo a los otros animales. habian acordado verse en
la gran granero tan pronto como el señor Jones no interfiriera. El
viejo major era muy apreciado en la granja que todos
estubieron de acuerdo (4) en perder unas horas de sueño para oir lo que
tenia que decir.
al final del gran granero, sobre una especie de
plataforma alzada, el viejo major ya estaba acomodado en su cama de
paja, alumbrandose bajo una linterna suspendida. el tenia 20 años de
edad,pero seguia siendo un cerdo majestuoso, con una sabia (5) y
benevolente apariencia. mucho antes de que todos los animales llegaran
y se pusieran comodos, el Major aclaro su garganta y empezo a hablar...
* lurch: caminar muy inestable
** flutter:(de las aves) mover las alas rapida e irregulamente sin volar (revoloteo o agitacion sus otros significados ;-)
* ** ensconced: (aqui) poniendose comodo
scullery significa cuarto contiguo a la cocina te lo puse como bodega jeje
bueno aqui esta, esto no es una traduccion es una interpretacion por
que si solo te pongo la traduccion literaria no va a tener sentido y es
por eso que no puedes hacer esto solo con el traductor necesitas tener un
poco de maña para hacerlo
si en algo mi ingles esta mal corrijanme oks bye
Te gusta el DjMax visita mi canal en youtube
No respondo dudas por mensaje privado, usa los foros. &
Gracias
Muchas Gracias, había cosas que cambiaban de la versión en castellano y me has aclarado algunas diferencias, te lo agradezco mucho, un saludo, con gente tan amable como tú, da gusto postear.
Lo siento
No quería molestar, os aseguro que he intentado traducirlo desde traductor y con ayuda de diccionarios y no se entiende, compruebenlo ustedes si quieren metiendolo en el traductor de google y se perfectamente que no tiene nada que ver con la PSP y por ello lo he puesto en el foro off-topic, que según creo es para hablar de cosas NO referentes a la PSP, si en alguna de las cosas que acabo de comentar he errado, ruego me disculpen, me expliquen los motivos y cierren el tema, gracias.
beta.pesepe
Esta pagina esta dedicada a la psp, pero como veras arriba hay dos links que ponen
y 
, por lo tanto todo el rato se habla de consolas, el foro Off-topic como veras, todo el rato se habla de consolas, juegos, etc, todo lo relacionado con el mundo de las consolas y de beta.pesepe. Si te vas al icono de PC iras a la pagina principal de todas, www.pesepe.com. Yo no critico a los usuarios, solamente te digo que aqui se habla de consolas.
lo siento recoco
pero pepelu tiene razon, segun las normas, en el Off topic se puede postear cualquier cosa, este o no relacionado con consolas, mientras respetan las normas de la comunidad.
http://comelolis.elbruto.es/
vale
vale.
n_n
por lo que veo el no a roto ninguna regla , si no quieres contestar simplemente no le contestes :) aqui estamos para ayudar a todos , y realmente lo iso en el lugar indicado , incluso si quiere preguntar por que la gallina cruso la calle puede aserlo x) , si te molestan las preguntas que asen algunos simplemente pasatelas por alto :)
Normas
Bueno, creía haber leido las normas bien, y asi lo hice, el foro Off-Topic es precisamente para NO hablar de consolas si quieres, ya que el mundo no se basa solo en eso, si no, revisate la sección normas de off-topic escritas por NITEMAN.
traductores
No te voy a regañar, pero, este foro esta dedicado a la psp, y no a la traduccion de textos en ingles, que ademas ese es tu trabajo(traducir el texto), busca traductores en google. En esta pagina estamos intentando de que todo el homebrew para la psp este en español.