en Beta tampoco nos gusta que se utilice la palabra piratear, por eso a veces se corrige. También es verdad que esa palabra se usa a veces por inercia e incluso el staff también la usa :P (Como podeis ver en más de una ocasión, como en el tutorial "Piratear PSP" xDD)

La palabra más correcta para expresar lo que se hace es "downgradear" o si quereis en español "bajar de versión".

Pero en realidad lo que se hace es usar un eufemismo, y así suavizar un poco más el asunto.

Pero de todos modos, la palabra piratear está prohibidilla de utilizar por aquí. En ocasiones se dice, y no pasa nada, pero se intenta evitar los términos.

Saludos

Ya sabes que escribo textos largos ("spam, spam, spam, eggs and spam, bacon, eggs, and spam..."), y encima soy filólogo y corrector (y muy aficionado a la historia de la piratería en general, sobre todo la caribeña del Siglo de Oro de la piratería, XVII-XVIII)... y tengo un poco la cabeza a punto de reventar por temas legales :D. De hecho, tenía en mente hacer alguna disertación como esta...

Por partes: "piratear la consola" es incorrecto, gramatical y semánticamente (significado), por varios motivos:

1. Piratear es un verbo intransitivo, que significa "hacer vida de pirata" o vivir como uno. Por tanto, no puede llevar complemento directo ("la consola")
2. Además, implica necesariamente hacer un uso ilegal y delictivo, y lo que se hace al poner un firmware nuevo, un chip, etc. no es, salvo en contadísimas excepciones que no son aplicables aquí, ni ilegal ni, por supuesto, delictivo.

Sí sería correcto usarlo entre comillas, uno de cuyos usos es indicar que se está haciendo un uso impropio del término. Pero veo recomendable aceptarlo como sinónimo (siempre entre comillas), simplemente porque la palabra se usa mucho, pero especificando siempre que es un sinónimo, y no como palabra base o correcta.

La cuestión sigue siendo cuál es el término preferible. Cosas como modificar, adaptar, transformar y hasta evolucionar o mejorar son perfectamente aceptables tanto formalmente como por significado. Las diferencias son más bien de matiz, y bastante sutiles; no veo yo motivos para inclinarse claramente por una u otra.

Ahora bien, yo propondría otro término que creo mucho más adecuado: hermanar. ¿Por qué?

1. En primer lugar, desde luego que se puede entender que, al hacer estos cambios, estamos ingresando la consola en una hermandad o germanía, un grupo cohesionado con mismos intereses básicos, mismos ideales, etc. etc.
2. El otro motivo es una cierta ironía histórica. Bajo el término "piratas" se engloban gentes y actitudes muy dispares. El pirata típico sería el filibustero, sin Dios ni amo, a su albedrío, y normalmente violento (para que las presas no se resistan). A muy pocas cosas les hacían ascos, desde vestirse de mujer (las ropas más lujosas solían ser las femeninas...), a la trata de esclavos, torturar por diversión, etc. El ejemplo más clásico serían Pierre Nau, El Olonés y Edward Teach, Barbanegra; o Morgan, pirata al principio, y luego cazador de piratas a sueldo. Pero también estaban los co(r)sarios, piratas a sueldo de una nación, cuyos navíos respetaban, y a cuya corona le daban un tanto de las presas a cambio de la letra de marca o patente de corso. Ahí tienen el caso de Drake, quien tampoco se cortaba un pelo a la hora de saquar, robar, mutilar, asesinar, torturar, etc. etc. etc..Entre las tripulaciones piratas eran también bastante habituales los bucaneros, que eran simplemente cazadores, pero muy apreciados por su puntería y habilidades culinarias (son los inventores de la barbacoa, entre otras cosas). Y en una categoría casi completamente aparte estaban los Hermanos de la Costa. Ahí todos se regían por las mismas leyes, democráticamente aprobadas y aceptadas por todos. Y si el capitán no convencía, podían destituirlo por votación popular: impensable en la marina militar o mercante, donde el capitán tenía derecho de vida o muerte sobre cualquier miembro de la tripulación. La caballerosidad, valentía y generosidad de algunos de ellos es proverbial y legendaria, y son la imagen romántica del pirata que se ve a menudo. Algunos, como el famoso Misson, fundador de Libertaria, en Madagascar, son totalmente ficticios, pero otros son rigurosamente históricos: el auténtico pirata Roberts ("Bart el Negro"), cuyas leyes aún se conservan, o Samuel Bellamy ("Sam el Negro"), a cuya tripulación se unieron, libremente y con mucho gusto, muchos de los tripulantes de los navíos que asaltó, y del que se conserva un discurso, seguramente apócrifo, pero emblemático, al capitán de un barco de Su Majestad. Imagínense cómo era Bellamy que después de capturar un barco mejor que el suyo, se lo quedaba... y daba el que tenía a la tripulación saqueada, y víveres, para que llegaran a buen puerto. (¡Si el barco no era mejor, les dejaba conservarlo!)

Resumiendo, mi sugerencia es decir algo así como ...hermanar ("piratear") la consola....

Como colofón, a quien le interese la historia de la piratería, no puede dejar escapar la Historia general de los robos y asesinatos de los más famosos piratas, escrita por el famoso Daniel DeFoe, bajo el seudónimo de "Capitán Charles Johnson", editado en castellano por Siruela (y casi permanentemente agotado, pero aún podéis tener suerte y encontrarlo).

he usado "hackear" o "PSP Hackeda" aunque para los muy novatos les digo "piratear" ya que en Beta hay un tuto que se llam "piratear PSP"

Solemos decir Downgradear o Cambiar de CF...

Aunque siempre hay gente que usa 'pirateo' porque no sabe que otra palabra usar...

Un saludo ^^! 

la verdad esk si yo siempre digo cambiar a cf o algo asi xk da muy mala imagen eso PIRATEAR esk keda feisimo nosotros le metemos otro firm y punto