Nuevos horizontes, nuevo hobbie [Editado, 1er trabajo]
Mar, 2011-04-05 02:14 — Tsukiumi
Wow, el Lunes acabamos de hacer lo primero, traducir el trailer, la próxima semana vamos por un Opening y un Capítulo:
Hoy especialmente, he estado muy feliz, ya que, un proyecto con el que llevo un par de semanas y mucho tiempo esperándolo está dando sus frutos.
Como ustedes sabrán, yo soy un gran fan del Anime, y muchos de nosotros lo vemos subtitulado, pero, alguna vez se han preguntado ¿Quién crea los subtítulos para nosotros?
Nada más y nada menos que los autodenominados Fan-subs.
Justamente de eso trata mi proyecto, he estado creando y organizando un fansub para traducir especialmente en Junio la película "Sora no Otoshimono Gekijouban", en el cual, desempañaré los cargos de Corrector y Traductor.
*Este es el Anime del que trata la película.
Antes yo ya había estado en un fansub, específicamente, "Sekai no Yume no Fansub" aunque sólo estuve trabajando con ellos como Corrector (el que corrige la ortografía y errores de traducción) un par de semanas, posteriormente los abandoné por 4 simples razones:
- Trabajaban en series feas.
- Mala organización.
- Me podían pedir hasta 5 capítulos de un día para otro.
- Abusaban de mi trabajo, debía tener listo GIMP y PS cada que se les diera la gana.
En este que estoy creando yo, al menos tengo gente de confianza, los usuarios de MCAnime.net
Espero ser un organizador coherente, para que no pase lo mismo del pasado.
Bueno, esa es toda mi experiencia.
Wow, el Lunes acabamos de hacer lo primero, traducir el trailer, la próxima semana vamos por un Opening y un Capítulo:
http://www.youtube.com/watch?v=MONjtoFX3OI
Me siento orgulloso en el seg 1:35 jeje.
Bookmark/Search this post with
(14 votos)
Anuncios Google
- Blog de Tsukiumi
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
- 2849 lecturas
El software, código fuente, logotipos y marcas contenidos en este sitio web son propiedad de sus respectivos dueños y están, o pueden estar, sujetos a derechos y/o licencia de uso. Los anuncios, banners y la publicidad son propiedad y responsabilidad de los anunciantes. Los envíos y publicaciones, salvo indicación expresa en contra, son propiedad y responsabilidad de quien los realiza. El resto de publicaciones, elementos gráficos y contenido es propiedad de "SB IT MEDIA, S.L.".
SceneBeta.com, 2005 - 2018
Contactar con PSP.SceneBeta.com - Información legal, términos y condiciones de uso - Política de privacidad - Política de cookies
Comentarios
Vaya
Yo ya me vi ese anime y la verdad es que me hizo reír y mucho (gracias Tomiki xD) y viendo que estoy respondiendo a una entrada de bitacora que ya tiene un tiempo, creo que la pelicula ya salió (25-06-2011), espero que muy pronto des noticias sobre el proyecto y que tengas mucha suerte en el y también que te vaya muy bien en tú nuevo hobbie.
Salu3
La verdad
Si la película salió el 25, pero una peli no se puede traducir con calidad hasta que salga el DVD.
Y la verdad, el proyecto yo lo abandoné, a ver si regreso a él, pero aún así le dejé todo el asunto a mi mano derecha un usuario nombrado el_unknow.
Oooo
Claro, nadie como tu, buena ortografía y claro buen optimismo
Felicidades con tu traducción. Espero y sigas así ;)
Salu2 Tsukiumi Lagann.
Administrador de www.SceneBeta.com y Android
:P muy buen anime
muy buen anime, ya vi la primera temporada XD me a gustado bastante, ahora descargando la segunda xD.
Saludos TSK y buen trabajo con la traduccion del trailer.
\\m// ₪₪₪₪₪₪-- ☠ ☠ ☠ ☠ ☠ ☠ --₪₪₪₪₪₪ \\m//
Qué bien Goma
Si ya viste la primera, cuando veas el primer Opening de Forte (le segunda temporada) te vas a hacer pipí de la risa ;)
xDDD
jaja see ya la vi ahora si toda la segunda XD jaja se esta muy buena :P ahora por tu culpa me quede con las ganas de ver la peli xD.
Saludos TSK :)
\\m// ₪₪₪₪₪₪-- ☠ ☠ ☠ ☠ ☠ ☠ --₪₪₪₪₪₪ \\m//
Vaya acabo de ver el video en Youtube
Y se ve que estas esforzando al maximo. Es un exelente trabajo.
Saludos.
sii
yoo tambiien soy fan deel aniimee jee k biieen no? buuenoo kee tengaas muy buennaa suuertee conn tuu traducciion eeeee
salu2
Jejeje
Gracias a todos, me alegra que me concideren bueno en este cargo --->
Y si Goma, velo que está muy bueno, y como dijo cam-maker, te va a sacar unas buenas carcajadas.
Que tengas buena suerte.
Lo que hace uno por el anime XD, Saludos y como unos dicen que dios te bendiga [Paresco anciano diciendo eso XD] Pero bueno como siempre haciendo un gran y admirable trabajo tanto como Editor en la Scene Como una persona que da ayuda en la Scene.
Saludos y espero que le eche muchas ganas.
Que bien !!
seguro haces y harás un excelente trabajo como aquí lo haces, yo no soy muy conocedor del anime (Gracias a Rg que me recomendó muchos XD) ahora me gusta mucho verlo, necesito ver ese anime para ver como esta y también la película que traducirás :D.
Saludos-- Tsk
\\m// ₪₪₪₪₪₪-- ☠ ☠ ☠ ☠ ☠ ☠ --₪₪₪₪₪₪ \\m//
suerte!
suerte en tu nuevo hobbie, yo tambien veo anime, una serie que me gusto fue la de "Rozen Maiden" :D
Saludos.
...
Adrianleo: Gracias, estos comentarios me motivan a seguir.
ESBAAC: ¡Claro! para todo hay tiempo, sino, no lo haría ;)
Suerte
Suerte en tus proyectos y recuerda no descuidar el cole...
¡Saludos Tsk!
exito man!
jaja al igual que a ti, a mi tambien me gusta el anime y soy fan de algunos; y pues supongo q tennemos la misma iniciativa, espero y puedas organizar bien todo y pues que en si el trabajo sea un exitoo jaja; a ver si veo ese anime.
Salu3 amigo y que puedas progresar en tu hobbie sin perjudicar lo mas importante (estudios y familia)
suerte
Pues te deseo suerte en el proyecto, seguramente lo haras muy bien, asi como lo que haces aqui en SB.
Yo no veo Anime, solo de vez en cuando lee un manga, pero hasta ahi, aunque si me gusta mucho ir a las convenciones que hacen por aca, se ponen divertidas :D.
SAlu2
Gracias
Y, si las convenciones son buenas, aunque sólo voy a comprar una que otras cosa y en las veces que se presentan buenos artistas, pero luego vez a cada loco disfrazado jejeje.
con ese anime
con ese anime he llorado de la risa xD
y suerte en tus planes ;) ojala logres lo que quieres animo ^_^
Si
La verdad, es que de las decenas de Animes que he visto, este está en mis favoritos.
Y gracias por tu apoyo.
has visto
has visto seto no hanayome xD es genial xD
y espero ver tus protyectos a ver si nos avisas ;)
No la he visto
Pero gracias por la recomendación, a ver si uno de estos días me agarro un lapso y la veo.
si te gusto sora no otoshimono
si te gusto sora no otoshimono, te gustara seto no hanayome, tambien es matada de la risa y hay bastantes escenas de chibis(me gusta cuando salen los chibis xD) y los dibujos buenisimos, ademas las historioa no es aburrida
"Las cosas brillantes siempre salen de repente, como la geometría de una flor"